1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(redare temă epică)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
♪ ♪

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(valuri care se prăbușesc)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(se redă muzică sumbră)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(Vaemond Velaryon
vorbind înaltul valyrian)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(Daemon chicotind)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
♪ ♪

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(Vaemond continuă)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
♪ ♪

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
♪ ♪

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(palavrie indistinta)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
L-ai văzut pe tatăl tău?

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
Verii tăi mici
și-au pierdut mama.

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
Ar putea folosi un cuvânt bun.

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
Am un egal
pretind la simpatie.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
- Jace.
- Ar trebui să fim la Harrenhal,

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
plângând pe Lord Lyonel
și Ser Harwin.

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
Nu ar fi potrivit.

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
Velaryionii sunt rudele noastre
iar cei tari nu sunt.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Uită-te la mine.

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Înțelegi?

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(palavrie indistinta)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
Prințesa Helaena:
Mâna se transformă în războaie;

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
bobină de verde, bobină de negru;

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
dragoni din carne

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
țesând dragoni de ață.

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
Mâna se transformă în războaie;
bobina de verde...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- Nu avem nimic în comun.
- E sora noastră.

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
- Atunci te căsătorești cu ea.
- Mi-aș îndeplini datoria,

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
- dacă mama ne-ar fi logodit.
- ( batjocorește ) Dacă numai.

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
Ar întări familia.

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
Păstrează sângele nostru valyrian pur.

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- E o idioată.
- Ea este viitoarea ta regină.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
Chiar avem

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
un lucru în comun.

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
Amândoi ne plac creaturi
cu picioare foarte lungi.

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(bat din palme)
Puta!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
- Altul!
- Aegon.

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
...carne de dragon,
țesând dragoni de ață.

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
♪ ♪

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
Fiul lui Lyonel Strong
se uita la tine

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
din momentul în care am ajuns,
Excelența Voastră.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
Fără sfială.

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
Este doar o privire de mândrie,
Ser Criston.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
Larys este noua
Domnul din Harrenhal.

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
♪ ♪

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
Corlys Velaryon:
Atât scaunul meu, cât și Marea Mare

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
va fi a ta într-o zi, Lucerys.

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Fratele tău va fi rege,
desigur.

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
El va sta la nesfârșit
consilii și ceremonii,

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
dar Domnul mareelor
guvernează marea.

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
Lucerys: Îmi pare rău.

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
Nu vreau.

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
Este dreptul tău de naștere, băiete.

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Dacă sunt Domnul Driftmark,
înseamnă că toți sunt morți.

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
♪ ♪

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- Îmi pare foarte rău.
- Mulţumesc. Multumesc.

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
Rhaena: (plângând)
bunica...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
Nu vreau ca mama să plece.

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
♪ ♪

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(palavrie indistinta)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(muzică sumbră)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(tipete de dragon)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
♪ ♪

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
Recuperează-ți patronul.

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
Frate.

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(se redă muzică tensionată)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
♪ ♪

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(ofta)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
♪ ♪

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(palavrie indistinta)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
Fetele tale sunt foarte
imaginea mamei lor.

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
O mângâiere și o angoasă,

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
după cum bine îmi amintesc.

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
Zeii pot fi cruzi.

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
Se pare că au fost
mai ales crud cu tine.

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(chicotește) Da.

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
♪ ♪

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Ar trebui să te întorci cu noi
spre Debarcaderul Regelui.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
E timpul să vii acasă.

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Pentos este casa mea...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- și a copiilor mei.
- Daemon...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
Știu că am avut
diferențele noastre,

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
dar lasă-i să treacă
cu anii.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
Există un loc pentru tine
în curtea mea

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
daca asta e ceva
ar trebui să ai nevoie.

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
Am nevoie de... nimic.

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
♪ ♪

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
frate.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
Îmi pare rău pentru pierderea ta,
prințul meu.

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
Oricat de grasa
lipitoarea crește,

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
vrea mereu
pentru o altă masă.

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
♪ ♪

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
Du-te la culcare.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
- Dar, mamă...
- Du-te la culcare.

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
Mă duc să mă culc, Aemma.

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
Să văd după Queen
Alicent, Altceva?

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
Nu, Ser Harrold.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
Ai ceasul de noapte,
Ser Criston.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
Lord Comandant.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
♪ ♪

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(palavrie indistinta)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(gâfâie)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
frate?

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(Aegon mormăie)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
Du-te la culcare.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
♪ ♪

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(dragonul strigă)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
♪ ♪

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(dragon țipând)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
Rhaenys:
Ea a vrut să vină acasă

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
iar el a negat-o.

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Daemon a făcut ce a crezut că e mai bine.

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
Daemon only ever does
ce este mai bine pentru Daemon.

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
Laena avea nevoie de maeștrii noștri.

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
Chirurgii din Pentos
sunt la fel de bine pregătiți

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
ca maeştrii noştri.

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
Cauți să dai vina

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
pentru un act al zeilor.

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
Poate zeii
ne-au disprețuit...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
pentru mândria noastră nesătuoasă.

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Coroana era a ta

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
până la proștii ăia
la Marele Sfat

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
ti l-a smuls din cap.

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
Este un lucru atât de groaznic?

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
pentru sotul tau
să-ți dorești să-l recâștigi?

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
În seara asta din toate nopțile, lasă
lăsăm deoparte această minciună.

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
Nu este dreptate pentru
soția ta care te conduce.

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
Este propria ta ambiție.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
E dorința de tron,

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
dacă nu pentru tine, atunci pentru
descendenții casei tale.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
Am renuntat la ideea de a purta
o coroană acum o generaţie.

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
Tu ești, domnule soț,

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
who refuses
să abandonez această urmărire,

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
chiar si acum,
cu prețul copiilor noștri.

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(urla de vant)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
Ce este acest brief
viata muritor...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
dacă nu urmărirea moștenirii?

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
Moștenirea poate fi motivul pentru care tu
Trăiește-ți viața, Corlys.

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Vreau să treacă Driftmark
prin linia Laenei până la Baela.

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
La sângele adevărat al Velaryon.

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
Declare it now,
în timp ce toți sunt adunați aici,

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
și vom spune că așa
vom onora memoria Laenei.

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
Și să dezmoștenească fiul nostru?

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
El va fi Regele Consort.

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
Fiul lui o va face într-o zi
stai pe Tronul de Fier.

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
Ai vrea să mă arunc
o umbră şi mai întunecată

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
peste acei băieți
decât există deja.

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
Suntem singuri aici, soț.

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
Puteți spune adevărul simplu
așa cum o știm amândoi:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
copiii Rhaenyrei
nu sunt din sângele tău.

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
Dar ale Laenei sunt.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
Ei sunt moștenirea ei.

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
Istoria nu-și amintește sângele.

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Își amintește nume.

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(pași în retragere)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (valuri care se prăbușesc)
- (păsărele căucând)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
Rhaenyra: Laenor are
a fost neliniştit de ani de zile,

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
dar acum, va fi inutil.

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Sau mai rău.

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
Știu mai bine decât oricine
că căsătoria noastră este o farsă.

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
Dar măcar fac efort
pentru a menține aparențe.

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
Ai mai mult de pierdut.

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
Da, ei bine, asta a fost lotul meu
de când tatăl meu m-a numit moștenitor.

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
Noi am incercat...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
a concepe un copil.

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
We performed our duty
cât am putut mai bine.

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Dar fără niciun rezultat.

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
Nu era nicio bucurie în asta.

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
Am găsit asta în altă parte.

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
- Mi s-a părut bine de dorit.
- Hm.

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
înțeleg
Ser Harwin a fost destul de...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
dedicat tie.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
Da, a fost.

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
Și am avut încredere în el.

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
Ar fi trebuit să-l interzic pe Ser Harwin
de la întoarcerea pe ţinuturile râului.

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
Se spune blestemul lui Harren
să fii la fel de puternic acum

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
precum a fost după Cucerire.

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
Asta e o poveste cu fantome,

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
unul Ser Otto și Regina
ar exploata cu plăcere.

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
Nu-l cred pe Alicent
capabil de crimă la rece.

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
Mm.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
Each of us is capable
de depravare.

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
Și mai mult decât ai crede.

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
O cred din partea ta.

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
Dacă mă acuzi
de o oarecare depravare,

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
va trebui să fii mai specific.

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
Am fost singur.

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- M-ai abandonat.
- Te-am cruţat.

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- Ai fost un copil.
- Da.

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
Da, am fost un copil.

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
Și uite ce viață mea
a devenit fără tine.

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- O tragedie.
- A, și mă întreb ce părere ai despre a mea prin comparație?

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Știu puțin despre asta.

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
Ai iubit-o?

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
Am fost destul de fericiți.

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
Ei bine, asta în sine
este o mare realizare.

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- Îmi pare rău.
- Nu fi.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
eu cel putin am voie
să-mi plâng pierderile.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(se redă muzică ușoară)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
Rhaenyra.

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
nu mai sunt un copil.

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
Te vreau.

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
♪ ♪

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
♪ ♪

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(respirație grea)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
♪ ♪

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(ruit)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(respirând greu)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(ruit)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(păsărele crochete)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(ruit)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(Vhagar respirând adânc)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(încet) La naiba.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(Vhagar pufnește)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(expiră)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(Vhagar respirând adânc)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(muzică tensionată)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(mârâie)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
(mârâind)

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(Aemond respirând greu)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(mârâie)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(vorbind înaltul valyrian)
Dohaeras!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
Dohaeras, Vhagar! Lykiri!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
Lykiri!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(Vhagar tăce)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
Lykiri.

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(Vhagar inspiră)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(toarce)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
♪ ♪

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(respirând greu)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(mormai)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(Vhagar mormăie)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (strigă) Soves!
- ( mormăie)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
Dohaeras, Vhagar! Soves!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
Ah!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(Vhagar vocalizează)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(muzică intensă)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- Ah! Ahh!
- (răie)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(rapete)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(Aemond țipând)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(strigând)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(rapete)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
Ah!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(geme)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(mormai)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
♪ ♪

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(strigând)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(strigând)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
♪ ♪

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(striga)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(strigând)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
Da! (râde)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
♪ ♪

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(geme)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
Baela: (șoptește)
Jace, Jace.

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
Jace, trezește-te. Trezeşte-te.

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- Cineva l-a furat pe Vhagar.
- (șoptește) Ce?

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(Vhagar răcnește)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
- Rhaenyra: Cine este?
- (Vhagar răcnește)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
( mormăie)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
Lucerys:
Jace, ce facem?

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- El este.
- Sunt eu.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- Vhagar este dragonul mamei mele.
- Mama ta e moartă.

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- Și Vhagar are un nou călăreț acum.
- Ea a fost a mea de revendicat.

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
Aemond:
Atunci ar fi trebuit să o revendici!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
Poate verii tăi
vă poate găsi un porc pe care să îl călărească.

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- Ți s-ar potrivi.
- (mormăie)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (mormăie)
- (Aemond țipă)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
Vino din nou la mine
și te voi hrăni dragonului meu!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (Jacaerys țipă)
- (pumnește aterizare)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(țipă) Ah!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(striga)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(mârâind, gâfâind)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(muzică tensionată)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
Vei muri țipând în flăcări

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
la fel cum a făcut tatăl tău!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
nemernicii.

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(plângând)
Tatăl meu este încă în viață.

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
El nu știe, nu-i așa,
Lord Strong?

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
Jace!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
♪ ♪

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(Aemond plângând)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- Harrold We sterling: Încetează imediat!
- (plângerea)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
Get away!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
Prințul meu, prințul meu.
Staţi să văd.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(Aemond respirând greu)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
Zeii să fie buni.

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
Cum ai putea permite
sa se intample asa ceva?

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
Voi avea răspunsuri.

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
Harrold: Prinții erau
ar trebui să fie culcat, Regele Meu.

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
Viserys:
Cine avea ceasul?

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
Criston Cole: Tânărul prinț a fost
atacat de propriii săi veri, Excelența Voastră.

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
Ai jurat că vei proteja
și apără-mi sângele!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
Noi sterline:
Îmi pare foarte rău, Excelență.

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
Garda Regilor nu a avut niciodată
pentru a apăra prinți de prinți,

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- Excelenţa Voastră.
- Acesta nu este un răspuns!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
Se va vindeca,
nu-i asa, maestre?

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
Maestrul Kelvyn:
Carnea se va vindeca.

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
Dar ochiul este pierdut, Altceva.

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- Alicent: Unde ai fost?
- Aegon: Eu?

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
- Vai! Pentru ce a fost asta?
- Asta nu a fost nimic

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
comparativ cu abuzul
fratele tău a suferit

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
în timp ce te îneai
în cupele tale, prostule.

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(ușa se deschide) - Corlys:
Care este sensul asta?

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
Rhaenys: Baela,
Rhaena! Ce s-a întâmplat?

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
Ce s-a întâmplat?

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
Jace?

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
Luke!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- Arătaţi-mi. Arătaţi-mi.
- (plânge)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- Cine a făcut asta?
- M-au atacat!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- A atacat-o pe Baela!
- I-a rupt nasul lui Luke!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(copiii strigând)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
Rhaena:
A furat dragonul mamei mele!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- Suficient.
- Lucerys: Avea să-l omoare pe Jace!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- N-am făcut nimic!
- Destul...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
Ar trebui să fie fiul meu
spunând povestea!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- Ne-a sunat...
- (strigă) Tăcere!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(șoptește)
Ne-a numit nenorociți.

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
Viserys: Aemond...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
Voi avea adevărul
a ceea ce s-a întâmplat.

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- Acum.
- Ce altceva mai e de auzit?

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
Fiul tău a fost mutilat.
Fiul ei este responsabil.

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
- A fost un accident regretabil.
- Alicent: Accident?

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
Prințul Lucerys a adus
o lamă la ambuscadă.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
A vrut să-mi omoare fiul.

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
Fiii mei au fost atacați

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
și forțați să se apere.

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
Insulte josnice au fost
impuse împotriva lor.

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
Ce insulte?

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
Legitimitatea fiilor mei
nașterea a fost pusă sub semnul întrebării.

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- Ce?
- Ne-a numit nenorociţi.

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
Rhaenyra: Fiii mei sunt la coadă
moștenește Tronul de Fier, Excelență.

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
Aceasta este cea mai mare trădare.

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
Prințul Aemond trebuie
fi ascuțit chestionat

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
așa că am putea afla unde
a auzit asemenea calomnii.

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
Peste o insultă?

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
Fiul meu și-a pierdut un ochi.

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
Spune-mi tu, băiete.
Unde ai auzit minciuna asta?

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Alicent: Insulta a fost
fanfaș de curte de antrenament.

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- Mulţimea de băieţi. Nu era nimic.
- Aemond...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
Ți-am pus o întrebare.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
Unde este Ser Laenor, mă întreb?
Tatăl băieților?

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
Poate că ar fi avut
ceva de spus în această chestiune.

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
Da. Unde este Ser Laenor?

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
Nu știu, Excelență.
Eu... nu am găsit somnul.

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Ieșisem să mă plimb.

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
Își distra tinerii
scutieri, m-aș aventura.

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
Viserys: Aemond...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
uită-te la mine.

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
Regele tău cere un răspuns.

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
Cine ți-a spus aceste minciuni?

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(muzică tensionată)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
Era Aegon.

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
eu?

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
Și tu, băiete?

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
Unde ai auzit
asemenea calomnii?

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(strigă) Aegon!
Spune-mi adevărul!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
Știm, părinte.

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
Toată lumea știe.

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
Uită-te doar la ei.

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
♪ ♪

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
Acest lucru interminabil
luptele interioare trebuie să înceteze!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
Voi toți!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
Suntem o familie!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
Acum cereți-vă scuzele și
arătați voință bună unul față de celălalt.

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
Tatăl tău, marele tău tată,
regele tău o cere!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
♪ ♪

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
Asta este insuficient.

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
Aemond a fost avariat,
permanent, Regele Meu.

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
„Bună voință” nu poate
fă-l întreg.

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
Știu, Alicent,

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
dar nu-i pot reface ochiul.

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
Nu, pentru că a fost luat.

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- Ce ai vrea să fac?
- Există o datorie de plătit.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- Voi primi în schimb unul dintre ochii fiului ei.
- (murmurând)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- Draga mea sotie.
- El este fiul tău, Viserys.

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
Sângele tău.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
Viserys:
nu...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
permite-ți temperamentul
pentru a-ți ghida judecata.

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
Alicent: Dacă regele nu o face
caută dreptate, regina o va face.

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
Ser Criston...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
adu-mi ochiul
lui Lucerys Velaryon.

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
- Mamă!
- Viserys: Alicent.

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
El poate alege ce ochi să țină,

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
un privilegiu pe care l-a făcut
nu-i acorda fiului meu.

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
Nu vei face așa ceva.

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- Stai de mână.
- Nu, mi-ai jurat!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
Ca protector al tău, regina mea.

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
Alicent, chestia asta...
este terminat.

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Înțelegi?

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
♪ ♪

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
Și să se știe:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
oricine a cărui limbă îndrăznește
a pune la îndoială nașterea

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
a fiilor prințesei Rhaenyra

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
ar trebui să-l scoată.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
Mulțumesc, părinte.

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- Harrold: Altceva. Rămâi cu Regele!
- Viserys: Alicent!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- Criston: Ține-ți abordarea!
- (tipete)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- Harrold: Nu, Ser Criston!
- Viserys: Alicent!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (țipând)
- Nu, Ser Criston!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
Viserys: Alicent!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
- Rhaenyra: Nu!
- (mormăie)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
Harrold:
Stai de mână, Cole!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
Ai mers prea departe.

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
eu?

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
Ce am făcut dar
ce se astepta de la mine?

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
Susținând pentru totdeauna
regatul, familia, legea.

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- În timp ce tu scapi de toate ca să faci ce vrei.
- Alicent, dă-i drumul!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Unde este datoria?
Unde este sacrificiul?

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
Este călcat în picioare
din nou piciorul tău frumos.

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
Eliberează lama, Alicent.

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
Și acum iei ochiul fiului meu,

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
si chiar si asta,
te simti indreptatit.

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
Epuizant, nu-i așa?

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
Ascunzându-se sub mantie
de propria ta dreptate.

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(șoptește) Dar acum
ei te văd așa cum ești.

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(mormai)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
♪ ♪

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
Nu mă plânge, mamă.

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
A fost un schimb corect.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
Poate mi-am pierdut un ochi...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
dar am câștigat un dragon.

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
Această procedură s-a încheiat.

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
♪ ♪

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
Mâna, Excelența Voastră.

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(usa se inchide)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Spune-ți piesa.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
Acum, ce bucată este aia?

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
M-am condus
într-un fel...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
nepotrivit staţiei mele.

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
Sau oricare altul.

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
mi-am pierdut calmul...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
a atacat Prințesa.

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
Deja se răspândește cuvântul,
bârfă speculând că am înnebunit.

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
Toate adevărate.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
M-am făcut de rușine.

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
Și am asigurat-o pe a soțului meu
favoarea se va odihni pentru totdeauna asupra ei.

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
Turnul Otto High:
Și totuși...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
Nu am văzut niciodată partea aceea
din tine, fiica mea.

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
Chiar m-am îndoit de existența lui.

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- A fost o chestie urâtă. regret.
- Jucăm un joc urât.

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
Și acum, pentru prima dată,

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
Văd că ai
hotărârea de a-l câștiga.

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
- Rhaenyra...
- O vezi așa cum este.

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
Ce este al Regelui
încăpăţânarea a făcut.

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- Ce-mi va spune?
- Te va ierta.

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
Ce altceva mai poate face?

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
Acum du-te la el, fii pocăit,

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
pledează vătămarea fiului tău.

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
Păstrează-ți pasiunile.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
Și îți promit, în timp,
tu și cu mine împreună vom învinge.

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
Ce a făcut necinstitul ăla Aemond

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
în câștigarea lui Vhagar de partea noastră.

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
Băiatul avea dreptate.

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
Merită de o mie de ori
pretul pe care l-a platit.

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(Rhaenyra tresări)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
Mm.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
Vei cicatrici,
dar rana se va vindeca.

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
Oțelul Valyrian taie curat.

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(usa se deschide)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
zeilor.

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Toată lumea este bine?

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
Maestrul Kelvyn:
Un nas rupt este cel mai rău.

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
Mulțumesc, maestre.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
Lasă-ne.

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
La fel si tu.

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
Ai găsit deja
destule probleme azi.

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
Da, mamă.

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
Laenor:
Ar fi trebuit să fiu acolo.

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
Acestea ar trebui să fie cuvintele casei noastre.

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
M-am luptat cu dușmani groaznici,

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
dar nu m-am putut apăra
draga mea soră

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
departe de casă și în agonie.

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- Nu te-am putut apăra.
- Aşezaţi-vă.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
Aemond i-a numit pe fiii noștri nenorociți.

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(ofta)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
Te-am eșuat, Rhaenyra.

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
Căsătoria noastră...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
am incercat.

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
Băieții noștri...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- Îi iubesc.
- Știu.

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Profund.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
Dar nu am, poate...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
i-a iubit destul.

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
Am sperat să suport
copiii tăi.

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
De câteva ori am stat împreună.

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
Lucrurile ar fi putut fi altfel.

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
Urăsc zeii
pentru că m-au făcut așa cum au făcut ei.

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
eu nu.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
Ești un om onorabil

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
cu inima buna.

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(chicotește)
Este un lucru rar.

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
Am făcut un aranjament
cu toți acești ani în urmă

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
să ne facem datoria și...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
totuși explorează fericirea.

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(razand)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
- (râde)
- Dar sunt momente

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
Cred că atunci când aceste lucruri
nu pot exista reciproc.

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
Ser Qarl se va întoarce în curând la
lupta în Pietrele Treptei.

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
Dar mă îngadui din nou față de tine.

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
Și la întărirea casei noastre ca
te pregătim pentru ascensiunea ta.

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
Voi crește fiii noștri
a fi prinți ai tărâmului.

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
- Laenor...
- Meriți mai bine decât am fost eu.

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
Meriti un sot.

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
♪ ♪

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
Le-am cerut să aibă
vin gata pentru tine pe navă.

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
Pentru a te ajuta să dormi.

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(Viserys geme)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
Îmi pare atât de rău.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Viserys...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
Nu vom mai vorbi despre asta.

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(respirând greu)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
♪ ♪

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(păsărele crochete)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
♪ ♪

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(rapete)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
♪ ♪

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(dragon vocalizează)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
Focul este o putere atât de ciudată.

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
Tot ce Casa Targaryen
posedă i se datorează.

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
Cu toate acestea, ne-a costat pe amândoi
ceea ce am iubit.

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
Poate Velaryions
știa adevărul.

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
Marea este cel mai bun aliat.

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
Focul este o închisoare.

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
Marea oferă o scăpare.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
Larys Strong:
O perversiune a dreptății.

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
Tânărul prinț...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
pângărit.

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
Un scandal.

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
Într-adevăr.

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
Dacă vrei un ochi

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
pentru a echilibra balanța,
Eu sunt slujitorul tău.

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
Nu va fi necesar.

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
Dar devotamentul tău
nu a trecut neobservat.

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
Sunt vremuri periculoase.

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
Ziua va veni fără îndoială
când am nevoie de un asemenea prieten.

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
Nu numai cu pricepere
dar si discretie.

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
voi aștepta apelul tău,
regina mea.

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
Am nevoie de tine, unchiule.

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(vorbind înaltul valyrian)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
Nu ne-am putea căsători
decât dacă Laenor era moartă.

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
♪ ♪

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
stiu.

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(palavrie indistinta)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
Am auzit de tine
exploatări în pietrele treptei,

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
Ser Qarl.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
S-a spus că este un cavaler
de o pricepere remarcabilă.

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
Mă flatezi, domnule.

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
Dar, vai, de naștere comună.

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
Ești un cavaler fără pământ
cu un gust de domn.

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
Ser Laenor a fost amabil cu mine.

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
știi...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
sunt locuri peste tot
Marea Îngustă...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
unde nu contează
cum se numeste un barbat?

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
Doar cât aur deține.

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
Ce întrebi
din mine, domnule?

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
O moarte rapidă.

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
Una cu martori.

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(Qarl batjocorește)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
♪ ♪

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
Rhaenyra:
Nu voi fi un tiran.

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- Și domnește prin teroare.
- (usa se deschide)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
Daemon: Un tiran
guvernează numai prin teroare.

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (mârâind)
- Shh.

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(clasuri de gat)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
Daemon: Dacă regele nu este
de temut, el este neputincios.

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
Dacă vrei să fii o regină puternică,

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
trebuie să cultivi
dragoste și respect, da,

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
dar supușii tăi trebuie să se teamă de tine.

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
Cine te-a lăsat să intri aici?

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
De ce ești în holul tatălui meu?

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
♪ ♪

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
Ai mereu
m-a privit de sus.

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
Rhaenyra:
O iubesc pe Laenor.

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
Daemon:
Atunci acordă-i această bunătate.

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Eliberează-l.

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
Te uiți de tine.

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- Domnul meu. Vă rog!
- (mârâind)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
Voi alerta gardienii!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(muzică intensă)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(mârâind, țipând)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
Rhaenyra: Asta îl va costa pe Domnul
Corlys și prințesa Rhaenys

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
singurul lor copil rămas.

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
Și tărâmul va șopti
că eram cumva responsabil.

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(Rhaenys plângând)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(strigă) Nu!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
Daemon:
Lasă-i să șoptească.

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
Nu!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(strigă)
Cum ai lăsat să se întâmple asta?

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
În holul meu?

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
Spune-mi!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
Daemon:
Vom ști adevărul

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
iar dușmanii noștri nu vor.

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
Se vor teme de ce altceva
am putea fi capabili.

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(muzică ușoară)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
♪ ♪

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(Preot vorbind înaltul valyrian)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(preotul continuă)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
♪ ♪

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(gâfâind)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
♪ ♪

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
♪ ♪